A. Almene forretningsvilkår

1.0 Gyldighedsområde

Disse salgsbetingelser finder anvendelse på samtlige vores nuværende og fremtidige kontrakter, leveringer og ydelser med forbehold for afvigende skriftlige aftaler, og specielt også på værkleveringskontrakter på hvilke købsret efter § 651 i tysk bogerligt retskodeks finder an-vendelse. En kundes afvigende forretningsbetingelser er ikke bindende for os, heller ikke hvis vi ikke utrykkeligt afviser dem.

2.0 Tilbud og kontraktindgåelse

2.1

Vores tilbud er fritblivende. Bestillinger, supplementer til og ændringer af bestilling, aftaler, mundtlige biaftaler, garantier og andre tilsikringer er kun bindende hvis vi be-kræfter dem skriftligt eller pr. fjernskrivelse. Egne og fremstilleres projektudtalelser er kun udslaggivende hvis det er bindende ydelsesbeskrivelser og ikke uforpligten-de beskrivende kendetegn. Såfremt der foreligger en ydelsesbeskrivelse, udgør denne ikke nogen garanti fra vores side.

2.2

For indholdet af kontrakten er vores ordrebekræftelse eller – hvis en sådan ikke foreligger – vores tilbud gældende.

2.3

Der tages forbehold for konstruktions- og formændringer af den solgte genstand, afvigelser i farvetonen samt ændringer i leverancens indhold fra fremstillerens side såfremt genstanden ikke bliver gennemgribende ændret eller ændringen er urimelig over for køberen.

2.4

Afståelse og overdragelse af rettigheder og pligter fra købers side skal have vores udtrykkelige, skriftlige godkendelse.

2.6

Alle ejendoms- og ophavsrettigheder til tilbuddet og samtlige dokumenter samt tegninger forbeholdes. Tilbuddet og dokumentation og tegningerne må uden vores samtykke ikke offentliggøres eller mangfoldiggø-res eller benyttes til noget andet formål end det der er indgået kontrakt på.

3.0 Priser og betalinger

3.1

De priser der er indeholdt i ordrebekræftelsen respektive, såfremt en sådan ikke foreligger, de priser der er indeholdt i tilbuddet eksklusive den gældende omsætningsafgift og told som køber skal betale eller overføre særskilt, er udslaggivende.

3.2

Såfremt der ikke er aftale noget andet, forfalder salgspri-sen straks og skal betales inden for ti dage fra fakturadato hhv. fra datoen for betalingsopfordringen for de i kontrakten aftalte afdrags-/ratebetalinger.

3.3

Betalinger skal ske uden udlæg. Modtagelse af checks sker i betalings sted. Veksler bliver kun modtaget i kraft af en særlig aftale i betalings sted under beregning af alle inddrivelses- og diskonteringsomkostninger.

3.4

Hvis køberen overskrider de indrømmede betalings-frister, er vi – uden at nogen betalingserindring er nødvendig – berettiget til at forlange morarenter i normal højde. I øvrigt bestemmes forudsætninger og retslige følger af købers betalingsrestance af lovens bestemmel-ser.

3.5

Såfremt køber ikke opfylder sine betalingsforpligtelser – også med hensyn til eventuelt aftalt forudbetaling – efter en rykker og en rimelig fristsættelse, der er stillet begæ-ring om indledning af insolvenssag over hans formue el-ler en sådan er åbnet, eller der indgår en kreditoplysning hos os hvoraf købers kredituværdighed fremgår, er vi berettiget til at annullere kontrakten og kræve skadeser-statning. Endvidere er vi i dette tilfælde berettiget til at stille alle vores fordringer med omgående forfald uaf-hængigt af disses løbestid.

3.6

Købers krav på en tilbageholdelsesret der ikke beror på samme kontraktsforhold, er udelukket. Endvidere er modregning med modkrav kun tilladt for så vidt som disse er fastslået ubestridt eller retskraftigt.

3.8

Hvis parterne aftaler ratebetaling, er den samlede rest-gæld straks forfalden til betaling uden hensyn til eventuelle vekslers forfaldsdag, dersom køber kommer helt eller delvist i restance med mindst to på hinanden følgende rater, og beløbet hvormed han er i restance, udgør mindst en tiendedel af salgsprisen.

4.0 Levering / leveringsterminer

4.1

De af os nævnte leveringsterminer er uforpligtende hvis ikke deres forpligtelse er aftalt udtrykkeligt skriftligt eller fjernskriftligt.

4.2

Angivelse af vores bestemte leveringstermine er under forbehold for den rigtige og rettidige levering til os. En manglende eller forkert leverance skal omgående med-deles til kunden.

4.3

Leveringsfrister forlænges med ydelseshindringens varighed – også inden for en restance – hvis der optræder force majeure og i tilfælde af alle u-forudsigelige hindringer der indtræder efter kontraktind-gåelsen og som ikke er sælgers ansvar. Hertil hører også forstyrrelser i materialeforsyningen, driftsforstyr-relser, arbejdskampe, trafikforstyrrelser og myndigheds-anordninger. Begyndelse og afslutning på den slags begivenheder skal omgående meddeles køberen. Såfremt hindringen varer længere end fire måneder, er køber efter fastsættelse af en rimelig frist berettiget til med hensyn den endnu ikke opfyldte del resp. såfrem en delydelse ikke ligger i købers interesse, at træde ud af kontrakten for hele ydelsens vedkommende. Hvis leveringstiden forlænges, eller fritages vi for vores for-pligtelse, kan køber ikke udlede nogen krav på skades-erstatning af dette. Leveringsfristerne forlænges endvi-dere ved kontrakændringer med det samme tidsrum der ligger mellem kontraktindgåelsen og kontraktændringen dersom intet andet er aftalt.

4.4

Sælger er først i restance med sin leveringsforpligtelse hvis han efter fristens udløb bliver rykket af køber med en fornyet fristsættelse med bebudelse af afvisning. Fristen sat af køber skal være på mindst to uger. Sælge-ren kan forlange en yderligere fristforlængelse hvis leve-ringsrestancen beror på forhold som han ikke er ansvar-lig for.

5.0 Forsendelse og risikoens overgang

5.1

Opfyldelsessteder er sælgers hjemsted idet udleverings-stedet imidlertid er Italien og her stedet for det producerende værft.

5.2

Hvis varen efter købers forlangende skal bringes til et andet sted, skal dette aftales inden for rammerne af en af købekontrakten uafhængig transportordre. Transport-risiko, transport- og nødvendige emballageomkostninger, omkostninger til transportforsikring samt til eventuelle bi-ydelser bæres i disse tilfælde af køber.

5.3

Ved forsendelse af vare efter købers ønske/forlangende er denne forpligtet til ufortøvet skriftligt at meddele sæl-geren eventuelt fastslåede transportskader.

6.0 Overtagelse, mangelpåtaler, mangelansvar og hæftelse

6.1

Køber har ret til at prøve den købte genstand på det aftalte sted for overtagelsen i løbet af fem søgnedage fra modtagelse af annoncering. Køber er forpligtet til at overtage den købte genstand inden for den førnævnte frist. Hvis genstanden på en prøvetur bliver styret på en prøvetur før den overtages, hæfter køber for skader i denne forbindelse på den købte genstand hvis disse forårsages forsætligt eller ved grov uagtsomhed.

6.2

Køber får før overdragelse forelagt en protokol som gennemgås med ham i enkeltheder. Såfremt det det ved optagelse i protokollen er dokumenteret at varen ved overdragelsen har været uden mangler, gælder formod-ningen i § 476 tysk borgerligt retskodeks som gendrevet såfremt der ikke er tale om en skjult mangel.

6.3

Er køber forsætligt eller grovt skødesløst i restance i me-re end 14 dage fra modtagelse af udleveringsmeddelel-sen, kan sælger give køber en yderligere frist på l4 dage med erklæring om at han efter udløbet af denne frist afvi-ser en udlevering. Efter udløb af fristen er sælger beretti-get til til ved skriftlig erklæring at annullere kontrakten eller kræve skadeserstatning på grund af ikke-opfyldel-se af kontrakten. En yderligere frist er ikke nødvendig hvis køber i alvor og endeligt nægter overtagelse eller åbenlyst heller ikke inden for denne tid er i stand til at opfylde sin betalingsforpligtelse efter købekontrakten. Hvis sælger kræver skadeserstatning, udgør denne 15% af den aftalte salgspris uden omsætningsafgift. Skades-beløbet fastsættes højere eller lavere hvis sælger over for køber påviser en højere eller ringere skade. Sælger kan over for køber påkalde sig bevislettelser efter § 287 stykke 2, tysk civil retsplejelov.

6.4

Hvis der over for sælger ikke inden for 14 dage efter modtagelse af ydelsen bliver meldt åbenbare mangler skriftligt som ikke har været anmeldt allerede ved overtagelse eller inden for et år ikke-åbenbare mangler over for køberen, gælder ydelsen som udført kontrakt-konformt med hensyn til sådanne mangler. Den rettidige afsendelse af meddelelsen gælder som værende inden for fristen.

6.5

Ved rettidig og berettiget mangelpåtale er køber først begrænset til retten til efteropfyldelse. Hvis efteropfyl-delse slår fejl eller bliver afvist, kan køber formindske salgsprisen eller annullere kontrakten. En udbedring gælder efter et forgæves andet forsøg på mangelaf-hjælpning som fejlslagent hvis der ikke især ud fra sagens eller manglens art eller andre omstændigheder, f.eks. ud fra krænkelse af købers medvirkningspligt bliver tale om et andet resultat.

6.6

Køber skal overlade den købte genstand til sælger på stedet for overdragelsen til efterudbedring. Hvis køber forlange efterudbedring på et andet sted, skal han selv afholde merudgifter som følge heraf. Hvis efterudbedring på dette sted ikke er mulig, kan sælger forlange transport af genstanden til et egnet sted på sælgers regning.

6.7

Hvis en tredjepart har afgivet værksgaranti, skal kravene først rejses over sælger dersom et udenretligt krav på værksgaranti over for tredjeparten er resultatløs.

6.8

Købers krav på mangeludbedring efter § 437, stk. 1 og 2 i tysk borgerligt retskodeks forældes for nye genstande efter to år og for brugte genstand inden for et år fra forældelsesfristens begyndelse efter loven.

6.9

Videregående garantikrav og specielt krav på skadeser-statning er udelukket her overfor med mindre de beror på forsæt og grov uagtsomhed. Denne begrænsning gælder ikke i tilfælde af forskyldt overtrædelse af væ-sentlige kontraktforpligtelser der er til fare for opnåelse af kontraktens formål, i tilfælde af tvingende hæftelse efter produktansvarsloveb, ved skade af liv, legeme eller helbred samt i tilfælde hvor vi svigagtigt har fortiet mangler ved genstanden eller har garanteret deres fravær.

7.0 Ejendomsforbehold

7.1

Sælger forbeholder sig ejendomsretten til samtlige genstande leveret af ham indtil den fulde betaling af salgsprisen.

7.2

Køberen afholder udgifterne til tilbagelevering og realisation af købsgenstanden. Realisationsudgifterne andrager uden bevis 5 % af realisationsindtægten. De kan sættes højere eller lavere hvis sælger påviser større eller køber lavere udgifter.

7.3

Køberen er forpligtet til ufortøvet at underrette sælger om tredjeparters indgreb over for den med ejendomsforbehold leverede købsgenstand – f.eks. ved pantning, udøvelse af et værksteds panteret. Han skal over for fogeden eller andre gøre opmærksom på sælgers ejendomsret og meddele sælger dette ved fremsendelse af pantningsprotokollen. Han bærer alle omkostninger der bliver nødvendige til ophævelse af en panteret og til genanskaffelse af købsgenstanden og skal erstatte alle omkostninger som indgrebet har medført, såfremt omkostninger og skadeserstatning ikke kan inddrages hos en tredjepart.

7.4

Sålænge ejendomsforbeholdet består, kan afhændelse, pantsætning, sikkerhedsstillelse eller udlejning af købs-genstanden samt ændring af dens normale standplads kun ske med skriftlig godkendelse fra sælgeren.

7.5

Køber er forpligtet til, sålænge ejendomsforbeholdet be-står, at holde købsgenstanden i en ordentlig tilstand og ufortøvet at lade udføre alle nødvendige istandsættel-opgaver – bortset fra nødstilfælde – af sælgeren eller af et af sælger udpeget værksted.

8.0 Diverse

8.1

Værneting er for sælgers hjemsted domstolen Amtsge-richt Bad Oeyenhausen hhv. landgericht Bielefeld.

8.2

For kontrakten gælder udelukkende tysk lov. Anvendelse af FN-køberet er udelukket.

8.3

Kontrakter og ændring af disse skal foreligge på skrift; det samme gælder for aftale om ophævelse af kravet om skriftformen selv.

8.4

Vi peger efter § 33 i Forbundsdatabeskyttelsesloven på at kontraktdata bliver gemt i et databehandlingsanlæg. Det er sikret at disse lagrede data ikke kommer til ubeføjede tredjeparters kendskab.

8.5

Enkelte bestemmelsers ugyldighed berører ikke gyldigheden af de øvrige bestemmelser, Hvis en bestemmelse er eller bliver ugyldig, skal denne erstattes af en sådan der på tilladt juridisk måde kommer så tæt som muligt på det formål som er tilstræbt med den ugyldige bestemmelse.